Hola, esto es Japonés Para Ti.
En este artículo, te presentaré cuando puedes usar las palabras «Zyugyouin (従業員(じゅうぎょういん))» y »Shokuin (職員(しょくいん))«. La traducción de estas palabras al español sería «empleado» o «empleada» (en algunos casos, también se puede traducir como «personal«).
Por lo que es muy similar a las palabras «Kaishain (会社員(かいしゃいん))» y «Shain (社員(しゃいん))«.
Entenderás este artículo mucho mejor si lo lees primero:
De todos modos, ahora veamos cuando podemos usar las palabras «従業員» y «職員».
¿Cuándo podemos usar la palabra «従業員»?
La palabra «従業員» se puede usar para referirse a una persona que se dedica a un negocio en particular.
Esto es muy similar a la palabra «社員», pero la diferencia es que «社員» tiende a referirse solo a las personas que trabajan como un empleado regular.
Mientras que la palabra «従業員» no solo incluye a las personas que trabajan como un empleo regular, sino que también incluye a las personas que trabajan a tiempo parcial y la mano de obra despachada.
Las oraciones de ejemplo con la palabra «従業員»:
＊従業員(じゅうぎょういん)が働(はたら)きやすい環境(かんきょう)を作(つく)らなければならない。 ＝ Debemos crear un entorno en el que los empleados puedan trabajar cómodamente.
＊建物(たてもの)の西側(にしがわ)には従業員(じゅうぎょういん)専用(せんよう)のドアがある。 ＝ Hay una puerta exclusiva para empleados en el lado oeste del edificio.
¿Cuándo podemos usar la palabra «職員»?
La palabra «職員» se puede usar para referirse a una persona que trabaja para una organización, como escuelas, oficinas gubernamentales, organizaciones públicas nacionales y locales, corporaciones administrativas, corporaciones de bienestar social y corporaciones religiosas.
Ten en cuenta que la empresa está excluida.
Las oraciones de ejemplo con la palabra «職員»:
＊私(わたし)は学校(がっこう)の職員(しょくいん)として30年間(ねんかん)働(はたら)いた。 ＝ Trabajé como empleado de la escuela durante 30 años.
＊校内(こうない)の中(なか)を案内(あんない)してくれたのは、職員(しょくいん)だった。 ＝ Fue el personal quien me guió por la escuela.
Espero que este artículo te haya ayudado a comprender cuándo usar las palabras «従業員» y «職員».
También puedes consultar este artículo:
Comentarios