Hola, esto es Japonés Para Ti.

En este artículo, te presentaré cuando puedes usar las palabras “Sizen (自然(しぜん))” y ”Tennen (天然(てんねん))“.

Estas palabras japonesas se pueden usar para describir algo natural o no artificial.

Así que veamos la diferencia entre las palabras “自然” y “天然”.

¿Qué significa la palabra “自然”?

La palabra “自然” representa todo excepto las cosas que han sido tocadas por humanos.

“自然” es una amplia gama de cosas que existen sin intervención humana, como mares, lagos, ríos, montañas, hierba y árboles, animales que viven allí. También el clima como la lluvia y el viento, y la tierra y el espacio.

Más bien, tiene un fuerte significado de ser algo que existió originalmente antes de que la gente hiciera algo.

Entonces la traducción de esta palabra al español sería “Naturaleza“.

¿Qué significa la palabra “天然”?

La palabra “天然” tiene un significado ligeramente diferente comparado con “自然”.

“天然” se refiere a cosas que están en su propiedad natural o en su estado original, y expresa el estado de no ser tocado por manos humanas.

¿Cuál es la diferencia entre las palabras “自然” y “天然”?

Entonces, ¿cuál es la principal diferencia entre estas palabras?

La diferencia más fácil es que la palabra “自然” se refiere a un estado de algo natural, mientras que la palabra “天然” se refiere a una propiedad de algo natural.

También puedes decir que “天然” tiene un significado más fuerte de no ser tocado por manos humanas que “自然”, y a menudo se usa en contraste con las cosas que se pueden hacer con el esfuerzo humano.

Así que te mostraré un ejemplo, que puede considerarse como un hecho interesante.

A diferencia de las “aguas termales artificiales” , las aguas termales que no se hacen artificialmente se denominan “天然(てんねん)温泉(おんせん)” en lugar de “自然(しぜん)温泉(おんせん)”.

Por cierto, la palabra “温泉(おんせん)” significa “Aguas termales”.

Esto se debe a que las aguas termales son una propiedad y no un estado.

También puedes consultar este artículo: