Hola, esto es Japonés Para Ti.
Este blog presenta el idioma japonés y las culturas japonesas.
¿Cómo usar el símbolo “々” en un modismo?
¿Cuál es el significado de los modismos que usan el símbolo “々”?
¿Cuáles son algunos modismos útiles?
En este artículo, mostraré cinco modismos útiles de cuatro caracteres que usan el símbolo “々”.
Conocer algunos modismos que usan el símbolo “々” seguramente mejorará tu conocimiento sobre el idioma japonés.
Y sonarás más como un nativo si logras usarlos.
Así que ¡vamos al contenido!
¿Cuándo se usa el símbolo “々”?
Repasemos rápidamente cuándo usar 々 y qué tipo de significado tiene.
El símbolo 々 significa repetir el kanji dos veces delante de este símbolo.
Por ejemplo, la palabra “我々 (われわれ)” utiliza el símbolo “々”.
La letra delante de 々 es 我 (われ), que se lee como “Ware“. Así que, si pones 々 y repites la última letra, será “Ware – Ware“.
Para tu información, este símbolo es uno de los más utilizados en japonés.
Modismos de cuatro letras con el símbolo 々
Supongo que ahora entiendes cómo usar 々, así que veamos los modismos de cuatro caracteres.
En realidad, hay alrededor de 160 modismos de cuatro caracteres que usan el símbolo “々”.
Pero en este artículo, te mostraré cinco de ellos, que creo que es bastante fácil de usar en la vida diaria.
Por cierto, los modismos de cuatro caracteres simplemente significan que son los modismos que constan de cuatro kanjis.
興味津々 (きょうみしんしん)
El primer ejemplo de un modismo de cuatro caracteres que usa el símbolo 々 es “興味津々 (きょうみしんしん)“, que se lee como “Kyou-mi-sin-sin“.
También se puede escribir como “興味津津 (きょうみしんしん)”.
Esta expresión significa interesarse más y más en algo.
Entonces, si estás interesado en algo, puedes usar este modismo y demostrar que estás realmente interesado.
Ejemplo de oración usando 興味津々 (きょうみしんしん)
バチャータの話(はなし)になると、音楽(おんがく)好(ず)きな彼(かれ)は興味津々(きょうみしんしん)という表情(ひょうじょう)をしてみせた。
= A la hora de hablar de bachata, él, que ama la música, mostró una expresión curiosa.
También puedes consultar este artículo:
悠々自適 (ゆうゆうじてき)
El segundo ejemplo de un modismo de cuatro caracteres que usa el símbolo 々 es “悠々自適 (ゆうゆうじてき)“, que se lee como “Yu-yu-ji-teki“.
También se puede escribir como “悠悠自適 (ゆうゆうじてき)”.
Significa vivir una vida tranquila en tus propios términos lejos de las cosas aburridas del mundo.
O también puede usarse para decir que estás viviendo libremente sin restricciones.
Ejemplo de oración usando 悠々自適 (ゆうゆうじてき)
退職後(たいしょくご)はメキシコに移住(いじゅう)して悠々自適(ゆうゆうじてき)に暮(く)らしたい。
= Después de la jubilación, quiero mudarme a México y vivir cómodamente.
平々凡々 (へいへいぼんぼん)
El tercer ejemplo de un modismo de cuatro caracteres que usa el símbolo 々 es “平々凡々 (へいへいぼんぼん)“, que se lee como “Hei-hei-bon-bon“.
También se puede escribir como “平平凡凡 (へいへいぼんぼん)”.
Puedes ver que en este modismo de cuatro caracteres, el símbolo 々 se usa dos veces.
Pero no hay nada complicado en comparación con las expresiones idiomáticas que usan 々 solo una vez, simplemente puedes seguir la regla básica.
Este modismo significa promedio sin ninguna excelencia particular.
En realidad, esta es una forma exagerada de decir “平凡 (へいぼん)” y se usa para decir que eres muy normal.
Ejemplo de oración usando 平々凡々 (へいへいぼんぼん)
私(わたし)は、まったく特徴(とくちょう)のない平々凡々(へいへいぼんぼん)なJKだった。
= Yo era una chica normal de secundaria sin rasgos especiales.
Para saber qué significa “JK“, puedes consultar este artículo a continuación para averiguarlo.
意気揚々 (いきようよう)
El cuarto ejemplo de un modismo de cuatro caracteres que usa el símbolo 々 es “意気揚々 (いきようよう)“, que se lee como “Iki-yo-yo“.
También se puede escribir como “意気揚揚 (いきようよう)”.
Este modismo significa actuar con energía y orgullo.
Ejemplo de oración usando 意気揚々 (いきようよう)
大会(たいかい)で優勝(ゆうしょう)した彼(かれ)らは、意気揚々(いきようよう)と帰(かえ)ってきた。
= Habiendo ganado el torneo, regresaron a casa muy animados y orgullosos.
和気藹々 (わきあいあい)
El último ejemplo de un modismo de cuatro caracteres que usa el símbolo 々 es “和気藹々 (わきあいあい)“, que se lee como “Waki-ai-ai“.
También se puede escribir como “和気藹藹 (わきあいあい)”.
Significa un sentimiento o un estado de ánimo de paz y suavidad.
Ejemplo de oración usando 和気藹々 (わきあいあい)
お酒(さけ)の力(ちから)もあり、和気藹々(わきあいあい)とした雰囲気(ふんいき)になっていった。
= Con el poder del alcohol, el ambiente se volvió amistoso.
Conclusión
El símbolo 々 se puede usar en diferentes modismos.
Estos modismos se usan en varias situaciones y poder usarlos seguramente mejorará tu habilidad en el idioma japonés.
Por lo tanto, te recomiendo enfáticamente que uses estos modismos y que te familiarices con estos modismos de cuatro caracteres.
Espero que entiendas algunos modismos que usan el símbolo 々.
Si crees que el japonés es un idioma interesante, te recomiendo que consultes también este artículo a continuación.
コメント