Hola, esto es Japonés Para Ti.
La palabra “明日” que en japonés significa “mañana” es una palabra que se utiliza en diversas situaciones. Por ejemplo, puedes usarlo en cartas, correos electrónicos, mensajes de texto o incluso en conversaciones cotidianas.
Sin embargo, este modismo se puede leer de tres maneras diferentes y puede ser confuso distinguir la diferencia.
Así que en este artículo, te presentaré diferentes formas de leer la palabra “明日” y sus significados.
¿Cuáles son las tres formas de leer “明日”?
Comencemos presentando tres formas de leerlos, que se enumeran a continuación.
- あした (ashita)
- あす (asu)
- みょうにち (myounichi)
Y veamos qué tipo de diferencia hay entre la forma de leerlos. Ten en cuenta que todos estos tienen un significado como “mañana”.
あした (ashita)
En primer lugar, “あした (ashita)” es una expresión que existe desde la antigüedad en Japón.
Sin embargo, en los viejos tiempos, usaban el kanji “朝” en su lugar, que significan “mañana” o “amanecer”.
También se dice que “あした (ashita)” tenía un significado como “a la mañana siguiente“.
Esta es una forma de lectura que se considera como un lenguaje coloquial y es la más popular en la conversación cotidiana, en comparación con otras dos formas de lectura.
あす (asu)
En segundo lugar, “あす (asu)” es una forma de lectura que se usa principalmente como lenguaje escrito y es más probable que se use en situaciones formales.
Y “あす (asu)” no solo significa “mañana (el próximo día de hoy)”, también puede significar “futuro cercano“.
Por cierto, a lectura de “明日” en la tabla de kanji de uso común es “あす (asu)” y no “あした (ashita)”.
Esto se dice que esto se debe a que eran conscientes del lenguaje escrito.
Sin embargo, no hay problema al leerlo como “あした (ashita)” y, de hecho, la mayoría de las personas o al menos más de la mitad de los japoneses lo leen como “あした (ashita)”.
みょうにち (myounichi)
Por último, “みょうにち (myounichi)” es la forma más formal de leer de las tres, y es algo anticuado.
De hecho, no he oído a nadie a mi alrededor leer “明日” como “みょうにち (myounichi)” porque es demasiado formal.
Esto se usa cuando se habla al lugar en ceremonias públicas o eventos ceremoniales.
La formalidad de leerlos
Como probablemente ya puedas imaginar, este es el orden de la formalidad.
Cual “あした (ashita)” es la forma menos formal.
あした (ashita) ⇨ あす (asu) ⇨ みょうにち (myounichi)
También ten en cuenta que en el lenguaje coloquial, “あした (ashita)” es el más popular, y en el lenguaje escrito, “あす (asu)” es el más popular.
Oraciones de ejemplo
Me gustaría presentar algunas oraciones de ejemplo usando cada una de estas formas de lectura.
あしたの午後(ごご)、空(あ)いてる？ 温泉(おんせん)に行(い)きたい！ = ¿Estás libre mañana por la tarde? ¡Quiero ir a las aguas termales (= onsen)!
あすは暑(あつ)くなるでしょう。= Mañana hará calor.
みょうにちのご予定はいかがでしょうか。= ¿Cuáles son sus planes para mañana?
Conclusión
Como conclusión, “明日” normalmente significa mañana o el próximo día de hoy.
Sin embargo, la forma en que lees estos kanji puede cambiar la formalidad de la forma en que escribes o hablas.
Así que elige siempre el que creas que mejor se adapta a la situación.
Espero que este artículo te haya ayudado a comprender las diferentes formas de leer “明日”.
También puedes consultar este artículo:
コメント