Hola, esto es Japonés Para Ti.
Este blog presenta el idioma japonés y las culturas japonesas.
¿Cómo se lee el símbolo “々”?
¿Qué significa el símbolo “々”?
¿Cuáles son los ejemplos de las palabras que usan “々”?
En este artículo, responderé las preguntas sobre el símbolo “々”.
Usar el símbolo “々” en referencia a este artículo seguramente mejorará tu habilidad en japonés.
Por eso, sonarás más natural y fluido con el idioma japonés.
Así que ¡vamos al contenido!
¿Cuándo ves el símbolo “々”?
“々” es un símbolo que se usa en muchas ocasiones, cuando escribes algo en japonés.
Por ejemplo, se usa para escribir el nombre de alguien como “Sasaki (佐々木 (ささき))“.
O también se puede usar para escribir algunas palabras como “Wareware (我々 (われわれ))” que significa “nosotros” o “Hitobito (人々 (ひとびと))“, que significa “gente“.
¿Cuál es el significado de este símbolo?
“々” tiene el significado de “repetir la última kanji“.
Por lo tanto este símbolo no tiene una forma fija de lectura. En otras palabras, la forma en que lees este símbolo depende del kanji delante de 々.
Por cierto, el símbolo 々 significa “igual” y se dice que está basado en el kanji “仝 (どう)” que se lee como “Dou”.
仝 (どう) es un kanji antiguo para “同”.
Algunos ejemplos de palabras con 々
Veamos los ejemplos una vez más.
La palabra “我々 (われわれ)” utiliza el símbolo “々”.
La letra delante de 々 es 我 (われ), que se lee como “Ware“. Así que, si pones 々 y repites la última letra, será “Ware – Ware“.
Otro ejemplo es “佐々木 (ささき)“, que se lee como “Sasaki“. Lo cual es uno de los apellidos japoneses más comunes.
En esto, ves que la letra 々 está ubicada en el medio. Sin embargo, no hay nada complicado, solo necesitas repetir el kanji enfrente de 々.
La primera letra 佐 se lee como “Sa“, por lo que si se escribe como 佐々, será “Sasa“.
También puedes consultar este artículo:
Espero que entiendas el patrón de cómo se lee y cómo funciona la letra “々”.
“々” no es un kanji, es un símbolo
Puedes estar pensando que la letra “々” es un kanji.
Pero no es un kanji.
Si es así, ¿qué es?
Es un símbolo, como un “.” y “,”.
Esto se debe a que el símbolo 々 no tiene una forma fija de leerlo, y la forma de leerlo depende de cada palabra.
Debido a que se usan junto con kanji, tienden a considerarse como kanji, pero en realidad es un símbolo.
Es interesante pensar que el símbolo se incluye en las oraciones sin ningún sentido de incongruencia.
¿Cómo llamamos al símbolo “々”?
Entendemos que 々 no es un kanji, y también entendemos que no tiene una forma fija de lectura.
Entonces・・・¿Cómo llamamos a este símbolo?
Puedes llamar que esto es “Nomaten ノマ点(てん)” ya que parece que dos katakanas están juntas, que son “ノ” y “マ”.
Además, también se llama “Dou-No-Jiten 同(どう)の字点(じてん)” porque se usa cuando se repite el mismo kanji.
Por cierto, este símbolo 々 es un tipo de “Odori-Ji 躍り字 (おどりじ)“, y esto significa “marcas de iteración“.
Así que se refiere a las letras que se usan para repetir la misma palabra o sonido.
La forma de ingresar 々
Veamos cómo ingresar el símbolo 々 en dispositivos como computadoras y teléfonos.
Puedes convertir a este símbolo escribiendo “Dou (どう)” o “Onazji (おなじ)” en hiragana.
Puedes probarlos ahora, en tus dispositivos si realmente funciona.
Precaución de usar este símbolo
Me gustaría presentarte una cosa a la que debes prestar atención cuando uses este símbolo.
Como dije anteriormente, este símbolo se usa cuando el mismo kanji se usa dos veces seguidas.
Pero no puedes usar este símbolo para los kanji que pertenecen a dos palabras diferentes
Es difícil de explicar, así que te lo cuento con un ejemplo.
Por ejemplo, la palabra “営業部部長 (えいぎょうぶぶちょう)” que significa “Director/a del departamento de ventas” consta de dos palabras diferentes, que son “営業部 (えいぎょうぶ)” que significa “Departamento de ventas” y “部長 (ぶちょう)” que significa “Director/a”.
Si lo escribo más obviamente, es “営業部 部長“.
Por lo tanto, no se puede escribir como “営業部々長“.
Esto es lo único a lo que debes prestar atención mientras usas el símbolo 々.
Conclusión
El símbolo “々” es un símbolo que se utiliza en palabras y apellidos de personas.
Que no es un kanji y es un símbolo.
Además este es un tipo de “Odori-Ji 躍り字 (おどりじ)” y significa repetir el mismo kanji, delante de 々.
El japonés es un idioma muy profundo, que tiene muchos estilos de letras.
Espero que entiendas el significado y la forma de usar el símbolo “々”.
Te recomiendo que consultes este artículo a continuación para conocer algunas expresiones idiomáticas que usan este símbolo.
Si crees que el japonés es un idioma interesante, te recomiendo que consultes también este artículo a continuación.
コメント