Hola, esto es Japonés Para Ti.
Este blog presenta el idioma japonés y las culturas japonesas.
¿Qué son los modismos de cuatro caracteres?
¿Cuándo usamos los modismos de cuatro caracteres?
En este artículo, responderé las preguntas sobre los modismos de cuatro caracteres.
Saber cuáles son los modismos de cuatro caracteres seguramente mejorará tu comprensión del idioma japonés.
Al poder usarlos, te hará sonar más fluido. También dominarlos te hace ver o sonar como una persona inteligente.
Así que ¡vamos al contenido!
¿Qué son los modismos de cuatro caracteres?
En primer lugar, ¿qué son los modismos de cuatro caracteres?
Los modismos de cuatro caracteres son un tipo de modismo comúnmente utilizado en el idioma japonés.
Y se llama modismos de cuatro caracteres, ya que se refiere a los modismos que tienen cuatro kanjis.
Sin embargo, no todos los kanjis de cuatro caracteres juntos se consideran modismos de cuatro caracteres.
Sé que suena extraño. Pero déjame explicarte por qué.
El número de palabras compuestas por cuatro letras kanji es casi infinito.
Entre estos, las palabras denominadas colectivamente “modismos de cuatro caracteres” se reconocen como palabras que se usan idiomáticamente.
Solo para recordarte, un modismo es una frase específica en la que varias palabras están estrechamente vinculadas.
Los ejemplos de modismos
Como dije anteriormente, no todos los kanjis de cuatro caracteres juntos se consideran modismos de cuatro caracteres.
Entonces, veamos algunos ejemplos para entender mejor “los modismos de cuatro caracteres”.
Hay numerosos modismos de cuatro caracteres. Aquí hay algunos ejemplos.
- 危機一髪 (ききいっぱつ) que se lee como Kiki-ippatsu
= Ser conducido al peligro por una ligera diferencia. - 興味津々 (きょうみしんしん) que se lee como Kyou-mi-sin-sin
= Interesarse más y más en algo.
También puedes considerar leer los artículos a continuación para mejorar tu comprensión del idioma japonés.
Un ejemplo que no se considera modismo de cuatro caracteres
A continuación, te voy a contar un ejemplo que no se consideran modismos de cuatro caracteres.
Es la palabra “株式会社 (かぶしきがいしゃ)” que se lee como “Kabushiki-gaisha“.
Es difícil reconocerlo como modismos de cuatro caracteres.
Porque el componente “acción (株式 (かぶしき))” + “compañía (会社 (かいしゃ))” es muy consciente de esta palabra.
En otras palabras, esta palabra es como unir dos palabras, en lugar de convertirse en un modismo.
¿Son útiles los modismos de cuatro caracteres?
Ahora, averigüemos si esos modismos de cuatro caracteres son útiles o no.
La verdad es que depende de las situaciones.
Las situaciones que SÍ son útiles
Hay casos en que los modismos de cuatro caracteres son útiles.
Son útiles porque transfieren una gran cantidad de información, a pesar de la cantidad de caracteres.
Además, ayuda a las personas a expresarse más. Y por lo tanto, también ayuda a que la comunicación fluya sin problemas.
Las situaciones que NO SON útiles
También hay casos en los que los modismos de cuatro caracteres no son útiles.
Es cuando la persona con la que estás hablando no conoce el significado o nunca escuchó el idioma específico.
Eso puede ser problemático tanto para el hablante como para el oyente.
Porque tienen que usar otras palabras o explicar el significado del modismo para comunicar lo que querían hablar.
¿Hay críticas al uso de modismos de cuatro caracteres?
A veces no es buena idea usar modismos con algunas personas, pero no solo eso.
Hay algunas personas que critican el uso excesivo de modismos.
Esta crítica proviene de la opinión de que la cantidad de modismos de cuatro caracteres que conocen varía mucho.
Especialmente los modismos que no se usan comúnmente en la vida cotidiana.
Dos soluciones a esta crítica
Yo diría que hay dos soluciones a esta crítica.
No usar demasiados modismos de cuatro caracteres
La primera es no usar demasiados modismos de cuatro caracteres con las personas.
Si nadie usa modismos de cuatro caracteres, podría ser fácil para todos comunicarse.
Aprender muchos modismos de cuatro caracteres
Por otro lado, los modismos de cuatro caracteres también pueden ser muy útiles.
Entonces, la segunda solución sería aprender muchos modismos de cuatro caracteres como puedas.
De esta manera, podrás entender lo que dice la gente sin tener que preguntar por su significado. Y también puede sonar inteligente (jaja).
Conclusión
Los modismos de cuatro caracteres son tipos de modismos japoneses que se componen de cuatro kanjis.
Estos modismos se usan en varias situaciones y poder usarlos seguramente mejorará tu habilidad en el idioma japonés.
Solo ten en cuenta cuándo usarlos porque puede ser útil y otras veces no.
Si quieres saber más sobre los modismos de cuatro caracteres, te recomiendo que leas este artículo a continuación.
コメント