Hola, esto es Japonés Para Ti.

En este artículo, te presentaré la diferencia de significado entre las palabras “Syouhin (商品(しょうひん))” y “Seihin (製品(せいひん))“.

Ambas palabras en japonés significan “Producto”, y puede ser confuso distinguir cuándo usar estas palabras.

Así que los explicaré y también proporcionaré algunas oraciones de ejemplo para ayudarte a comprender más.

El significado de la palabra “商品(しょうひん)”

En primer lugar, veamos el significado de la palabra “商品(しょうひん)“.

“商品(しょうひん)” significa que es una mercancía para la venta, o mercancías que están destinadas a la venta.

Entonces puedes usar esta palabra en oraciones como las siguientes.

この新商品(しんしょうひん)は、きっと若者(わかもの)に好(この)まれるものになるだろう。= Este nuevo producto seguramente será popular entre los jóvenes.

商品(しょうひん)の値段(ねだん)が高(たか)ければ、お客(きゃく)さんはその商品(しょうひん)を買(か)わないだろう。= Si el precio de un producto es alto, los clientes no lo comprarán.

Ten en cuenta que en una oración de ejemplo anterior, está usando la palabra “お客さん“. Que es una de las formas de llamar a las personas que son superiores a ti.

Si quieres saber más detalles, también puedes consultar este artículo.

¿Es grosero decir "彼 (él)" o "彼女 (ella)" para referirse a un superior?

彼 y 彼女 se pueden traducir como "él" o "ella", y puede ser muy útil cuando te refieres a alguien. Pero debes saber que decírselo a un superior no es una buena idea.

El significado de la palabra “製品(せいひん)”

Ahora veamos el significado de la palabra “製品(せいひん)“.

“製品(せいひん)” es un artículo manufacturado, lo que significa un artículo hecho de materias primas.

Veamos algunas oraciones de ejemplo usando la palabra “製品(せいひん)”.

通販(つうはん)を利用(りよう)すれば、海外(かいがい)製品(せいひん)を簡単(かんたん)に買(か)うことができる。= Si utilizas un sitio de compras en línea, puedes comprar fácilmente productos en el extranjero.

我々(われわれ)は自社(じしゃ)の製品(せいひん)を誇(ほこ)りに思(おも)っている。= Estamos orgullosos de nuestros productos.

También puedes consultar este artículo, donde se habla de la diferencia entre dos palabras japonesas que significan “Nosotros”.

我々 y 私たち｜Las diferencias entre las palabras “Nosotros”

Las palabras japonesas "我々" y "私たち" significan "Nosotros". La principal diferencia es la formalidad, así que vamos a comprobar su significado y cuándo usarlo.

¿Cuál es la diferencia entre las palabras “商品(しょうひん)” y “製品(せいひん)”?

La principal diferencia de estas palabras es que “商品” se refiere a los productos sin procesar y “製品” se refiere a los productos que se procesan y venden.

Y si fabrica el producto en su propia fábrica, en el estado donde finalizó su fabricación se denomina “製品”.

Mientras que cuando se vende al mercado, se denomina como “商品”.