Hola, esto es Japonés Para Ti.
Este blog presenta el idioma japonés y las culturas japonesas.
¿Puedo usar anime como recurso de idioma japonés?
¿El lenguaje utilizado en el anime es un japonés adecuado?
En este artículo, te explicaré si usar el anime como recurso para aprender japonés es buena o mala idea.
Al mismo tiempo, también te explicaré si yo (japonesa) te recomiendo que aprendas con anime o no.
Al leer este artículo, comprenderás si el anime se puede usar para material en japonés. Y también entenderás la razón.
Así que ¡vamos al contenido!
¿El anime realmente te ayuda a aprender japonés?
En primer lugar, te diré si el anime realmente te ayuda a aprender o mejorar tu habilidad en japonés.
Como conclusión, la respuesta es ‘En la mayoría de los casos, NO‘.
Antes de explicar por qué, quiero aclarar que el anime realmente te ayuda a mantener tu interés en aprender japonés o te ayuda a mantener la motivación hacia japonés, especialmente si eres fanático de los animes.
También puedes consultar este artículo:
Las razones por las que no te recomiendo estudiar japonés con anime
Hay dos razones principales por las que no recomiendo que estudies japonés con anime, y se enumeran a continuación.
- El lenguaje del anime es diferente del lenguaje que usamos en la vida cotidiana
- No sigue la regla básica de estudiar un segundo idioma
Los explicaré en detalle.
El lenguaje usado en el anime
Aunque el idioma del anime es el japonés, existen diferencias entre el japonés en el anime y el japonés en la vida real.
El lenguaje utilizado en el anime es un tanto extraño, poco natural, francamente bastante alejado del japonés que usamos en las conversaciones cotidianas.
En general, se dice que esto se debe a que el anime intenta crear la personalidad única de cada uno de los personajes por la forma en que hablan y las diversas expresiones que usan.
Lo que significa que en los animes usan tantas palabras y expresiones que los nativos japoneses no usan en la vida cotidiana.
Entonces, si usas ese idioma de anime para comunicarte con los japoneses, bueno…, es más probable que te entiendan, pero pensarán que suena demasiado antinatural o demasiado complicado de lo que realmente es.
Como probablemente puedas entender ahora, la razón por la que no te recomiendo es porque no tiene sentido aprender japonés que no puedes usar en una conversación cotidiana.
Además, una razón muy importante que quiero dejar en claro es que al usar lenguaje anime, puedes ofender inconscientemente a otros, lo que supongo que todos quieren evitar.
Siempre ten en cuenta que el japonés real hablado por los nativos y el japonés usado en el anime son muy diferentes.
El metodo de aprendizaje
La segunda razón por la que no recomiendo que estudies japonés viendo anime es por su proceso de aprendizaje.
Para ser más específicos, aprender japonés como segundo idioma y aprender japonés como lengua materna es algo muy distinto. Por eso, el proceso de aprendizaje también difiere mucho.
Si es un primer idioma, puedes escuchar a otros hablar y luego puedes intentar repetirlos. Pero estudiar un segundo idioma normalmente requiere que estudies la gramática y los vocabularios.
Y así es como se diseñan muchos libros de aprendizaje de japonés.
Sin embargo, en los animes no te explican el significado de las palabras o expresiones.
Entonces, especialmente si eres un principiante en japonés, obviamente no entiendes los vocabularios, la gramática y las expresiones utilizadas en el anime.
Tampoco entenderías lo que dicen y por qué es así.
Debido a estas razones, no es eficiente en absoluto, comenzar a estudiar japonés con anime como recurso de aprendizaje japonés.
Personas que pueden aprender con el anime
Hasta ahora, he explicado por qué no recomiendo estudiar japonés con anime, pero hay muy pocas personas a las que puedo recomendarle estudiar con anime.
Si pertenece a uno de estos puntos enumerados a continuación, diría que está bien usar el anime como un recurso japonés.
- Tienes nivel intermedio o avanzado de japonés
- Has estado aprendiendo japonés durante más de dos años
- Capaz de tener una conversación cotidiana con los nativos
Si eres una de estas personas, asumo que ya conoces los conceptos básicos de japonés, por lo que este puede ser un gran ejercicio de escucha que puedes hacer.
También conocerás la velocidad del japonés hablado por los japoneses a través del anime, lo que te dará una idea de qué velocidad se considera normal y fluida.
Cosas que tienes que tener en cuenta
Hay dos cosas que debes tener en cuenta cuando eliges estudiar con anime.
En primer lugar, si vas a utilizar el anime como material de aprendizaje, debes concentrarte bien en tu aprendizaje.
Porque si no te concentras, solo será un entretenimiento para ti, lo cual es bueno para la diversión, pero no te ayudará a mejorar tu habilidad en japonés.
Y desde mi perspectiva, creo que concentrarse en animes o películas suele ser muy difícil ya que muchas personas eligen divertirse en lugar de tener pasión por aprender.
Entonces, solo si estás seguro/s de que puedes concentrarte, puedo recomendarte que uses anime.
Otro punto importante es que debes tener cuidado con la duración de tu anime elegido.
Para mejorar tu habilidad en japonés, es mucho mejor si repites el anime una y otra vez para aprender expresiones, vocabularios u otras cosas que se pueden aprender del anime.
Entonces, si el anime es demasiado largo, es más probable que no mejores tanto. Y de nuevo, también se relaciona con el problema de la ‘concentración’.
Recursos de aprendizaje alternativos
Ahora, te estarás preguntando, si el anime no es muy adecuado como recurso de aprendizaje, ¿qué puedo usar para aprender japonés?
La respuesta es bastante simple, ¡MUSICA!
Definitivamente puedo recomendarte que escuches música para aprender y mejorar tu habilidad en japonés.
Esto puede ayudarte a practicar tus habilidades para escuchar y hablar (o pronunciación).
Conclusión
Digo que en la mayoría de los casos, no es recomendable que uses el anime como material de idioma japonés por dos razones.
- El lenguaje del anime es diferente del lenguaje que usamos en la vida cotidiana
- No sigue la regla básica de estudiar un segundo idioma
Espero que este artículo te haya ayudado a comprender por qué no es muy recomendable que estudies japonés con anime o uses el anime como recurso de aprendizaje japonés.
También puedes consultar este artículo:
コメント
La japonesa que escribió el artículo no recomienda aprender japonés usando anime porque según ella: “El lenguaje del anime es diferente del lenguaje que usamos en la vida cotidiana”
Eso es una gran mentira, al menos dos youtubers que aprendieron y dominan el japonés, recomiendan el anime y desmienten eso que dices sobre “el lenguaje en el anime y en la vida cotidiana son muy distintos”
No sé si dices todo eso por ignorancia o para alejar evitar perder clientes (que te paguen por tus clases de japnoés), pero es vergonzoso que seas japonesas y digas semejantes mentiras que pueden inculcar en la gente un gran mito que los desmotive y los aleje de aprender japonés, todo porque confian en que una nativa como tú los va a “orientar bien”
Ojalá publiques esto, sino lo publicas, en youtube hay canales mucho más conocidos que tú pagina, que difunden la verdad, cada día se derriba más el mito de que el anime no sirve para aprender japonés.
Estoy escribiendo que aprender japonés con anime no es recomendable “para principiantes”, ya que las palabras japonesas que usan en el anime suenan extrañas si las usas en la vida real. No sólo yo, sino que muchos hablantes nativos de japonés piensan de esa manera.
También sé que hay algunas personas que pueden aprender y dominar el japonés con anime, pero sé que pueden hacerlo porque no sólo estudian japonés con anime, sino que practican japonés con hablantes nativos o usan libros de texto, para que sepan exactamente qué palabras son adecuadas para usar en la vida real y qué palabras es mejor evitar.
O simplemente son estudiantes avanzados que pueden distinguir entre el anime y los lenguajes de la vida cotidiana.
Entiendo que creas que puedes estudiar japonés con anime, lo cual es tu opinión personal y no voy a discutir eso ya que entiendo que todos tienen opiniones diferentes. Pero decirme que estoy mintiendo es inaceptable. Es solo MI opinión, supongo que es normal que todos tengan una opinión diferente sobre el tema.
También es mentira eso de que la música es buen recurso para aprender japonés, y no lo es porque los japoneses no te van a hablar cantado, además, muchos músicos (del mundo entero) dicen cosas sin sentido en sus canciones, violando la gramática e inventándose palabras que no existen.
Por eso, no es buena idea usar la música para aprender japonés (ni ningún idioma)
Y repito de nuevo, que es mentira eso de que el anime no es buen recurso para aprender japonés (desmentido por youtubers que aprendieron japonés como idioma extranjero y saben mucho más que tú sobre aprender japonés como lengua extranjera, ya que ellos lo aprendieron como lengua extranjera y por ende pueden opinar al respecto con autoridad, tú no porque tú no aprendiste japonés como lengua extranjera)
Así como comenté en el otro, es MI OPINIÓN, no es una cuestión de verdad o mentira.
Personalmente, creo que la música funciona para el aprendizaje de idiomas, pero cada uno tiene un método diferente que se adapta mejor a su estilo de aprendizaje.
Entonces tal vez la música no te funcione, y lo entiendo.
Pero no me digas que estoy mintiendo, porque al menos para mí funciona 🙂