Hola, esto es Japonés Para Ti.

En este artículo, te presentaré la diferencia de significado entre las palabras “Kaitou 回答(かいとう)” y “Kaitou 解答(かいとう)“.

La pronunciación es la misma, pero el Kanji (alfabeto japonés) es diferente.

Además de esto, ambas palabras tienen significado como “respuesta”, por lo que puede ser un poco confuso distinguirlas.

Entonces, ¿cuál es la diferencia en el significado de estas palabras?

El significado de la palabra “回答”

En primer lugar, veamos el significado de la palabra “回答(かいとう)”.

“回答(かいとう)” significa una solicitud o una respuesta a una pregunta.

La letra “回” de la palabra “回答” tiene significados como “girar” y “dar la vuelta”, por lo que tiene un matiz de “retorno“.

Algunos sinónimos de esto serían “Outou 応答(おうとう)” que significa “respuesta” y “Henji 返事(へんじ)” que también significa “respuesta“.

Entonces puedes usar esta palabra en oraciones como las siguientes.

アンケートの回答(かいとう)は明日(あした)までに提出(ていしゅつ)してください。= Envíe sus respuestas al cuestionario antes de mañana.

回答(かいとう)を拒(こば)む理由(りゆう)を聞(き)かせてほしい。= Quisiera saber el motivo por el cual te niegas a contestar.

El significado de la palabra “解答”

Ahora veamos el significado de la palabra “解答(かいとう)”.

La palabra “解答(かいとう)” significa resolver el problema y dar la respuesta, o la respuesta misma.

El kanji “解” en la palabra “解答” significa resolver y se usa principalmente para referirse a una respuesta a algo, como las respuestas a las preguntas de un examen.

Por eso esta palabra se usa mucho como “試験(しけん)問題(もんだい)の解答(かいとう)” lo que significa que las respuestas a las preguntas del examen y “解答(かいとう)用紙(ようし)” lo que significa las hojas de respuestas.

Veamos algunas oraciones de ejemplo usando la palabra “解答”.

このテストの解答(かいとう)は間違(まちが)っています。= La respuesta para esta prueba es incorrecta.

今日(きょう)のテストは難(むずか)しくて、解答(かいとう)用紙(ようし)の３割(わり)分(ぶん)ぐらいしか埋(う)めれなかった。= La prueba de hoy fue tan difícil que solo pude completar alrededor del 30% de la hoja de respuestas.